louister87的部落格

★榮獲2005年英國柑橘文學獎小說獎！
★英國BBC1電視台節目Page Turners推薦好書！
★榮獲誠品選書（2006年7月）！
★榮獲金石堂強推書！
★紐約時報、波士頓環球報、華爾街日報、費城詢問報、西雅圖時報、落磯山時報、英國衛報、圖書館學刊等各大主流媒體好評推薦！

《凱文怎麼了？》同名電影 2012年2月24日在台上映
導演；琳恩倫賽 Lynne Ramsay
演員：蒂妲絲雲頓 Tilda Swinton 【班傑明的奇幻旅程】、約翰萊里 John C. Reilly 【芝加哥】

★2011坎城影展競賽片
★2011視與聽雜誌年度十大佳片
★2011倫敦影展最佳影片
★2011英國獨立電影獎最佳導演
★2011歐洲電影獎最佳女演員
★2011全美影評人協會最佳女主角
★2011舊金山影評人獎最佳女主角
★2011休士頓影評人獎最佳女演員
★2012金球獎最佳女主角提名

我15歲的兒子成了校園大屠殺的惡魔！？
一個藉由震驚社會的時事題材，檢視母性本能的動人故事。二胎利率

1999年的一個星期四，即將滿16歲的凱文，在校園內射殺了9個人。他的母親艾娃在一連串寫給丈夫的懺悔信中，回溯懷胎前的猶豫及懷胎後生下凱文，一直到兒子成了殺人犯的整個過程。這位母親自兒子一出生起就不喜歡他。凱文隨著成長所展露出的毀滅性格更是令她心生畏懼。艾娃試圖從回顧中釐清自己所應背負的過錯與導致這樁慘劇的原因，到最後竟發展出始料未及的結果……

在這本描繪扭曲母性的精彩小說裡，以校園慘案兇手母親的角度，尖銳地探討美國文化與青少年犯罪之間的關聯，更藉由凱文這個極端的例子，碰觸了一個極為敏感的問題──母親無法接受自己的孩子。作者不時在書中展現精闢的見解，讓讀者對艾娃在譴責與同情之間擺盪。

故事接近尾聲時出現懾人心魄的驚悚、扣人心弦的領悟，在讀者內心留下巨大衝擊。

作者簡介

蘭諾．絲薇佛Lionel Shriver

小說家。曾為《經濟學人》、《華爾街日報》、《費城詢問報》及其他出版刊物撰稿。現居於倫敦及紐約。著有《雙誤》（Double Fault）、《完美好家庭》（A Perfectly Good Family）、《遊戲控制》（Game Control）、《淌血的心》（The Bleeding Heart）、《查克與德瑞拉》（Checker and the Derailleurs）、《女性物種》（The Female of the Species）。其小說內容深具爆發力且發人深省，擄獲了不少忠實的讀者。本書堪稱絲薇佛的成名代表作，榮獲2005年英國柑橘文學獎小說獎。

譯者簡介

葛窈君

台大外文系畢業，師大翻譯研究所碩士。曾任高中老師、明日報國際新聞中心編譯等職務，現任職於出版業。譯作有《凱文怎麼了？》、《愛莉森的打殭屍日記》（臺灣商務出版）、《從No到Go》、《我親愛的甜橙樹》、《致命的均衡》《奪命曲線》等。

二○○一年二月二十四日
親愛的法蘭克林：
今天見到凱文的時候，他的左臉頰淤青，下唇腫脹，指關節結痂，我問他還好嗎，他說是刮鬍子割到的。也許人被關起來的時候，最沒有說服力的理由就成了幽默的表現。不讓我接觸到他在裡面的苦勞，給了他可以觸知的樂趣；我算哪根蔥，怎麼可以妨礙他少得可憐的享受，所以我不再追問。之後我本來可以向獄方投訴，抱怨他們沒有保護好我兒子，但想到凱文他自己對同伴的所作所為，抗議小小的幾處刮傷回報，似乎很不上道。

我拋棄了進一步的客套。我越來越不在乎面會期間他的心緒是否安穩；他本身努力的目標只有一個，就是讓我不安穩。
「這個問題一直困擾著我，」我直接切入主題。「我大致可以了解陷入那種不分青紅皂白的狂熱，在剛好經過的隨便哪個人身上發洩怨氣，像那個不愛出風頭的安靜夏威夷人，一年前還是兩年前吧，只是彈了──」

「布來恩?尤蘇基，」凱文提供相關資料，「他養魚。」
「七個同事？」
凱文嘲弄的輕拍手掌表示喝采。「兩千隻魚。還有全錄，他是修影印機的。九釐米葛拉克手槍。」

「我真是高興，」我說，「經驗讓你成了這方面的專家。」
「他住在『一易街』」，凱文說，「那是條死巷。」
「我的重點是，尤烏基──」
「尤、蘇、基，」凱文更正。
「很明顯，那些員工是誰都無關緊要──」
「那傢伙是夏威夷錦鯉協會的會員。也許他認為這表示他有資格當經理。」
凱文在炫耀，我等了會兒，確定他的小型獨奏會已經落幕。

「但是你在體育館舉辦的聯歡會，」我重新開始，「限憑邀請函入場。」
「我的同行不是個個不分青紅皂白的無差別殺人。邁可?麥克德摩特，去年十二月，麻州，韋克菲爾德，Edgewater科技公司──AK自動步槍，點一二口徑散彈槍。特定目標，會計，扣了他兩千大洋薪水的任何相關人等──」
「我不想談邁可?麥克德摩特，凱文──」
「是個胖子。」
「──或者艾瑞克?哈利斯和戴倫?克萊保──」
「兩個智障。敗壞了校園屠殺的名聲。」
我告訴過你了，法蘭克林，他對這兩個科倫拜男孩有執念，他們兩個在他之後十二天犯案，多殺了六個人，搶走了他的風采；我相信自己提到這兩個人只是為了激怒他。

「至少哈利斯和克萊保很好心的幫納稅人省了一大筆錢，很快就謝幕了，」我冷靜的發表評論。
「小家子氣，只想吹捧傷亡數字。」
「你為什麼不呢？」
他似乎並不生氣。「為什麼要讓大家好過。」

「大家包括我。」
「包括妳，」他接的很順，「當然。」
「但為什麼是黛娜?洛可而不是其他老師，為什麼特定要那幾個孩子？是什麼讓他們如此特別？」

「嗯，這個嘛，」凱文說，「我不喜歡他們。」
「你誰也不喜歡，」我指出。「是怎樣，他們在足壘球賽裡打敗了你嗎？還是你只是不喜歡星期四？」
在凱文的新專業領域裡，我拐彎抹角的指向布蘭達?斯潘瑟，相當於在修辭上用了典故：布蘭達在加州聖卡洛斯上高中的時候，殺了兩個成人，傷了九個學生，只因為，如同新城之鼠樂團暢銷單曲其後證實的，「我不喜歡星期一」。這種暴行的始作俑者早在一九七九年發跡，更顯得這個十六歲女生超越了她的時代。我用了這個典故，無異於向他那群未成年人組成的名人殿堂點頭致意，這樣的做法在其他孩子身上早就可以贏得一個微笑回報。

「工程一定很浩大，」我說，「修訂你的名單。」
「超級龐大，」他親切的同意。「開始的時候大概是像，有五、六十個認真考慮的競爭者。很有野心，」他說，然後搖搖頭，「但是不切實際。」

「好吧，我們還有四十五分鐘，」我說。「丹尼?柯比茲是為什麼？」
「──那個肉腳！」他的語調，像是在結帳前檢查採購清單。
「你記得夏威夷一個修理影印機的工人名字，被你殺害的那些人，你卻弄不清楚他們的名字。」
「尤蘇基實際上做了些事。柯比茲呢，如果我沒記錯的話，只會靠牆坐在那兒張大了眼睛，好像在等導演來清場。」